価値

小学館 和伊中辞典 2版

かち
価値

valore(男)，me̱rito(男)，pre̱gio(男)［複-gi］

◇価値のある
価値のある
かちのある

di valore, merite̱vole, che vale, prezioso, pregiato

◇価値のない
価値のない
かちのない

senza valore, immerite̱vole, che non vale nulla

¶価値の高い｜di molto [grande] valore／(貴重)preziosi̱ssimo

¶価値の低い｜di poco valore

¶価値が出る｜acquistare valore

¶価値が下がる｜ṣvalutarsi／diminuire di valore

¶額面価値｜〘経〙valore nominale [facciale]

¶現在価値｜〘経〙valore attuale

¶この宝石は100万円以上の価値がある．｜Questo gioiello vale più di un milione di yen.

¶この映画は一見の価値がある．｜Questo film me̱rita di e̱ssere visto.／Vale la pena vedere questo film.

◎価値観
価値観
かちかん

senso(男)[idea(女)] dei valori, o̱ttica(女)

価値尺度
価値尺度
かちしゃくど

scala(女) di valori

価値判断
価値判断
かちはんだん

giudi̱zio(男)［複-i］di valore, valutazione(女)

◇価値判断する
価値判断する
かちはんだんする

dare [espri̱mere] un giudi̱zio su ql.co., valutare [stimare] ql.co.

価値論
価値論
かちろん

〘経〙teorie(女)［複］del valore

出典　小学館 和伊中辞典 2版