信じる

小学館 和伊中辞典 2版

しんじる
信じる

1 (信仰する)cre̱dere(自)［av］

¶神を信じる｜cre̱dere in Dio

¶彼は仏教を篤く信じている．｜Crede profondamente nel buddiṣmo.

2 (確信する)e̱ssere convinto [sicuro] 「di ql.co. [di＋[不定詞]／che＋[接続法]], cre̱dere 「a ql.co. [di＋[不定詞]／che＋[接続法]]

◇信じ難い
信じ難い
しんじがたい

incredi̱bile, diffi̱cile a cre̱dersi

¶彼の無実を信じている．｜Sono convinto della sua innocenza [che sia innocente].

¶成功を信じている．｜Sono sicuro di riuscire [di ave̱r successo].

¶母親は息子の無事を信じている．｜La madre è convinta che il fi̱glio sia salvo.

¶彼は自分が正しいと信じたことはどこまでもやり抜く．｜Niente lo ferma quando decide di portare a te̱rmine ciò che ritiene giusto.

3 (信用する)cre̱dere in ql.co. [qlcu.], prestare fede a ql.co. [qlcu.]；(信頼する)avere fidu̱cia in qlcu. [ql.co.], fidarsi di qlcu. [ql.co.]

¶信じやすい人｜credulone(男)［(女)-a］

¶信じるに値する｜e̱ssere degno di fede／e̱ssere affida̱bile

¶彼の言うところを信じれば｜a dar retta a lui

¶私は彼を信じている．｜Ho fidu̱cia in lui.

¶君は人の言うことを信じない男だね．｜Sei un gran diffidente.

出典　小学館 和伊中辞典 2版