傘

小学館 和伊中辞典 2版

かさ
傘・笠

1 (雨傘)ombrello(男)；(日傘)parasole(男)［無変］，ombrello(男) da sole；(ビーチパラソル)ombrellone(男)；(婦人用の小傘)ombrellino(男)

¶折りたたみ傘｜ombrello pieghe̱vole

¶ワンタッチ傘｜ombrello ad apertura automa̱tica

¶からかさ｜ombrello di carta oleata

¶傘の布地［柄／骨／露先／石突き／とめ紐］｜copertura [ma̱nico／stecca／copripunta／puntale／cinturino di chiusura] di un ombrello

¶傘を広げる｜aprire l'ombrello

¶傘をさして歩く｜camminare sotto l'ombrello

¶傘を閉じる｜chiu̱dere l'ombrello

¶傘をたたむ｜(折りたたみ傘を)piegare l'ombrello

¶〈人〉に傘をさしかける｜po̱rgere l'ombrello a qlcu.

2 (すげ笠)a̱mpio copricapo(男) di pa̱glia [di vi̱mini]；(電灯の)paralume(男)；〔仏〕abat-jour(男)［無変］

3 (茸の)cappello(男)

【慣用】笠に着る

¶親の威光を笠に着る｜farsi bello [vantarsi] con i me̱riti dei genitori

¶恩を笠に着る｜rinfacciare a qlcu. un favore fatto

◎傘立て
傘立て
かさたて

portaombrelli(男)［無変］

傘屋
傘屋
かさや

(店)ombrelleria(女)，nego̱zio(男)［複-i］di ombrelli；(人)ombrella̱io(男)［(女)-ia；(男)複-i］

からかさ
傘

ombrello(男) di bambù e carta oleata

出典　小学館 和伊中辞典 2版