優れる

小学館 和伊中辞典 2版

すぐれる
優れる

1 (優秀である)e̱ssere eccellente in ql.co., ecce̱llere(自)［av, es］in ql.co., e̱ssere ottimo；(…よりまさる)e̱ssere superiore a qlcu., superare qlcu., disti̱nguersi da qlcu., ecce̱llere su qlcu. in ql.co.

◇優れた
優れた
すぐれた

o̱ttimo, eccellente, superiore, grande, straordina̱rio［(男)複-i］

◇優れて
優れて
すぐれて

(きわだって，この上なく)eminentemente, per eccellenza

¶人並み優れている｜e̱ssere senza eguali [pari]

¶優れた小説だ．｜È un romanẓo eccellente.

¶この会社は優れた人材に乏しい．｜Questa ditta è po̱vera di persone valenti [in gamba].

¶彼は優れた音楽の才能を持っている．｜Ha un talento muṣicale eccezionale.

¶彼は人並み優れて頭がいい．｜Ha un'intelligenza 「superiore alla me̱dia [fuori del comune／eccezionale].

2 (「すぐれない」の形で，健康・気分などがよくない)

¶一日中気分が優れなかった．｜Mi sono sentito giù tutto il giorno.

¶顔色が優れないね．｜Hai un brutto colorito.

¶最近健康が優れない．｜In questi tempi sto poco bene.

出典　小学館 和伊中辞典 2版