小学館 和伊中辞典 2版の解説
いたわる
労わる
1 (同情する)avere pietà per qlcu.；(慰める)consolare qlcu.；(大事にする)avere [pre̱ndersi] cura di qlcu.；(人を大事に扱う)e̱ssere gentile con qlcu., trattare qlcu. con premura, tenere in considerazione qlcu.
comprensione(女)，considerazione(女)，riguardo(男)
¶痛む足をいたわって歩く｜camminare 「poggiando con precauzione il [facendo attenzione al] piede dolorante
¶老人に対するいたわり｜riguardo [comprensione] per gli anziani
¶彼は弱い者に対するいたわりの心を欠いている．｜Non ha alcuna comprensione per i de̱boli.
2 (ねぎらう)
¶長年の労をいたわって妻を旅行に連れて行った．｜In ringraziamento ai lunghi anni di fatica trascorsi, ho portato mia moglie in viaggio con me.