小学館 和伊中辞典 2版の解説
すすめる
勧める・奨める
1 (勧告する)consigliare [suggerire] a qlcu. ql.co. [di＋[不定詞]], incitare [eṣortare] qlcu. a ql.co. [a＋[不定詞]], invitare qlcu. a＋[不定詞]
¶一読をすすめる｜suggerire di le̱ggere un libro
¶そんなことはすすめられない．｜Questo non è consiglia̱bile [raccomanda̱bile].
¶医者にすすめられてゴルフを始めた．｜Ho cominciato a giocare a golf su consi̱glio del me̱dico.
¶彼女にぜひにとすすめられてその映画を見に行った．｜Sono andato a vedere que̱l film perché lei 「ha insistito [ci teneva] tanto.
2 (差し出す)offrire ql.co. a qlcu.
¶〈人〉に食事をすすめる｜invitare qlcu. a mangiare／offrire a qlcu. da mangiare
¶〈人〉に椅子をすすめる｜offrire una se̱dia a qlcu.／invitare qlcu. a sedere
¶〈人〉に酒を無理にすすめる｜forzare qlcu. a bere／offrire con insistenza il sakè a qlcu.
3 (奨励する)incoraggiare qlcu. 「ql.co. [a＋[不定詞]]
¶政府は産業の発展をすすめた．｜Il governo ha incoraggiato lo ṣviluppo dell'indu̱stria.