勿体ない

小学館 和伊中辞典 2版

もったいない
勿体ない

1 (惜しい)

¶それを捨てるのはもったいない．｜È un peccato [uno spreco] gettarlo via.

¶時間がもったいないからタクシーで行こう．｜Prendiamo un taxi per risparmiare tempo.

¶こんな本に4000円も出すのはもったいない．｜Pagare 4.000 yen per un libro si̱mile 「sono soldi buttati [è come buttare via i soldi].

¶このコンピュータを捨てるなんてもったいない．｜Questo computer si può uṣare ancora.／È un peccato butta̱r via questo computer.

¶ここまできてやめるのはもったいないなあ．｜Che spreco sarebbe se ṣmettessi pro̱prio adesso.

2 (過分だ)e̱ssere eccessivo [eṣagerato／immeritato]

¶あいつにはもったいないほどきれいな奥さんだ．｜È una donna fin troppo bella per quell'uomo.

¶私にはもったいないようなありがたいお話です．｜La sua bene̱vola proposta è superiore ai miei me̱riti.

出典　小学館 和伊中辞典 2版