小学館 和伊中辞典 2版の解説
におわせる
匂わせる
1 (匂うようにする)
¶部屋に花の香りをにおわせる｜profumare la stanza con (una) fragranza di fiori
¶彼女は安物の香水をぷんぷんにおわせていた．｜Odorava di (un) profumo doẓẓinale.
2 (暗示する)suggerire ql.co., accennare a qlcu. ql.co. [che＋[直説法]], far capire a qlcu. ql.co. [che＋[直説法]]
¶彼は近く海外に行きそうなことをにおわせた．｜Ha lasciato inte̱ndere che presto sarebbe andato all'e̱stero.
¶間もなく転勤だと彼ににおわせておいた．｜Gli ho fatto capire che stava per e̱ssere trasferito.