小学館 和伊中辞典 2版の解説
あやうく
危うく
(辛うじて)appena, a malapena, a stento；(もう少しのところで)per poco
¶危うく難を逃れた．｜L'ho scampata per un mira̱colo.／Me la son cavata per un pelo.
¶危うく電車に乗り遅れるところだった．｜Ho rischiato di pe̱rdere il treno.／Ho fatto appena in tempo a pre̱ndere il treno.
¶危うく外出するところでした．｜Ero pro̱prio sul punto di uscire.
¶彼は危うく車にひかれるところだった．｜C'è mancato poco [Mancò poco] che finisse sotto la ma̱cchina.