却って

小学館 和伊中辞典 2版

かえって
却って

1 (反対に)al contra̱rio, invece

¶儲けるつもりがかえって損をした．｜Pensavo di guadagnarci ed invece ci ho rimesso.

2 (むしろ)piuttosto che

¶車より歩いたほうがかえって速い．｜A piedi si fa addirittura prima che in ma̱cchina.

¶恥をさらすくらいならかえって死んだほうがよい．｜Preferisco la morte al [piuttosto che il] diṣonore.／Se devo affrontare il diṣonore, allora preferisco la morte.

3 (だからいっそう)tanto più che

¶びくびくしているからかえって疑われるんだよ．｜Non fai che insospettirli di più, con quell'a̱ria impaurita.

出典　小学館 和伊中辞典 2版