小学館 和伊中辞典 2版の解説
とりあげる
取り上げる
1 (物を手に取る)pre̱ndere；(つかむ)afferrare
¶机の上の本を取り上げる｜pre̱ndere un libro sulla scrivania
2 (奪う)privare qlcu. di ql.co., porta̱r via [to̱gliere] ql.co. a qlcu.
¶賊の手からピストルを取り上げた．｜Ho strappato la rivoltella dalle mani del delinquente.
¶運転免許証を取り上げられた．｜Mi hanno tolto la patente.
3 (採用する)adottare ql.co., accettare ql.co.
¶私の企画が取り上げられた［取り上げられなかった］．｜Il mio progetto è stato accettato [respinto].
¶取り上げるほどのことはない．｜Non vale la pena di parlarne.／Non è cosa che me̱riti particolare menzione.
4 (赤ん坊を)
¶私はあの産婆さんに取り上げられた．｜È la levatrice che mi ha fatto venire al mondo [che mi ha fatto na̱scere].