取り付く

小学館 和伊中辞典 2版

とりつく
取り付く

1 (すがりつく)aggrapparsi [attaccarsi] a qlcu.

2 (乗り移る)impossessarsi di qlcu., pre̱ndere possesso di qlcu.

¶ある考えにとりつかれる｜e̱ssere ossessionato da un'idea fissa

¶死病にとりつかれる｜e̱ssere condannato da una malattia incura̱bile

¶悪魔にとりつかれる｜e̱ssere posseduto da uno spi̱rito maligno

【慣用】取り付く島もない

¶そのようにおっしゃられては取り付く島もありません．｜Se dice così sono veramente sconcertato.

出典　小学館 和伊中辞典 2版