取り計らう

小学館 和伊中辞典 2版

とりはからう
取り計らう

predisporre ql.co.； disporre 「di＋[不定詞][che＋[接続法]], fare in modo 「di＋[不定詞][che＋[接続法]]； provvedere(自)［av］a ql.co. [a che＋[接続法]], pre̱ndere miṣure [dispoṣizioni] per ql.co.；(中に立って)offrire i propri buoni uffici

◇取り計らい
取り計らい
とりはからい

(世話)cura(女)；(仲介)buoni uffici(男)［複］

¶〈人〉の取り計らいに任せる｜affidarsi all'organiẓẓazione di qlcu.

¶私が適当に取り計らっておきます．｜Ci penserò [Provvederò] io.／Farò quanto riterrò opportuno [necessa̱rio].

¶彼がすべてうまく取り計らってくれるだろう．｜Sarà lui a fare in modo che tutto vada per il me̱glio.

出典　小学館 和伊中辞典 2版