只今

小学館 和伊中辞典 2版

ただいま
只今

1 (今)adesso, ora

¶ただいまちょうど12時です．｜Ora sono le 12 in punto.

¶先生はただいまお部屋にいらっしゃいますか．｜Il professore è nella stanza adesso?

2 (たった今)appena

¶奥様はただいまお出かけになりました．｜La signora è appena uscita.

3 (すぐに)su̱bito

¶「お茶をください」「はい，ただいま」｜“Mi porti del tè.” “Sì, su̱bito.”

4 (帰宅のあいさつ)

¶ただいま．｜Sono tornato [(女性)tornata]．

出典　小学館 和伊中辞典 2版