同時

小学館 和伊中辞典 2版

どうじ
同時

◇同時の
同時の
どうじの

simulta̱neo, contempora̱neo

◇同時に
同時に
どうじに

simultaneamente, contemporaneamente, nello stesso tempo；(一度に)in una volta

¶2つの仕事を同時にやる｜fare due lavorinello stesso tempo

¶この本はおもしろいと同時に教えられるところも多い．｜Questo libro non è solo interessante ma anche istruttivo.

¶車は便利であるが同時に危険でもある．｜L'a̱uto è conveniente, tuttavia è anche pericolosa.

¶駅に着くと同時に電車が出てしまった．｜Pro̱prio mentre arrivavo alla stazione, il treno è partito.

¶ドアを開けるのと電話が鳴るのと，ほとんど同時だった．｜Entrare in casa e sentire squillare il tele̱fono è stato tutt'uno.

◎同時性
同時性
どうじせい

simultaneità(女)，contemporaneità(女)

同時選挙
同時選挙
どうじせんきょ

elezioni(女)［複］simulta̱nee

同時通訳
同時通訳
どうじつうやく

traduzione(女) simulta̱nea

同時放送
同時放送
どうじほうそう

traṣmissione(女) in diretta

同時録音
同時録音
どうじろくおん

〘映〙sincroniẓẓazione(女)

出典　小学館 和伊中辞典 2版