小学館 和伊中辞典 2版の解説
ふきだす
吹き出す・噴き出す
1 (吹き始める)
¶風が吹き出した．｜Si è alzato il vento.
¶彼は笛を吹き出した．｜Ha cominciato a suonare il fla̱uto.
2 (噴出する)scaturire(自)［es］，zampillare(自)［es, av］，sprizzare(自)［es］，(他)；(強く)ṣgorgare(自)［es］
¶水が蛇口から噴き出す．｜L'a̱cqua ṣgorga dal rubinetto.
¶火口から溶岩［ガス］が噴き出している．｜Dal cratere del vulcano sta fuoriuscendo della lava [del gas].
3 (新芽などが)spuntare(自)［es］
¶木の芽が吹き出してきた．｜Sono spuntate le gemme sugli a̱lberi.
4 (笑い出す)scoppiare(自)［es］a ri̱dere
¶こらえきれずに吹き出してしまった．｜Non pote̱ndone più sono scoppiato a ri̱dere.