小学館 和伊中辞典 2版の解説
ふきとぶ
吹き飛ぶ
(吹き飛ばされる)e̱ssere soffiato via；(粉々に)andare in mille pezzi, frantumarsi, infra̱ngersi
¶台風で屋根がわらが吹き飛んだ．｜Le te̱gole del tetto sono state portate via dal tifone.
¶僕の懸念はその知らせで一挙に吹き飛んだ．｜A quell'annu̱ncio le mie preoccupazioni sono state spazzate via in un colpo.