哀れ

小学館 和伊中辞典 2版

あわれ
哀れ

1 【かわいそうと思う気持】pietà(女)，compassione(女)

◇哀れな
哀れな
あわれな

pietoso, po̱vero； che su̱scita compassione

¶哀れな孤児｜un po̱vero o̱rfano

¶人の哀れを誘う｜attirare la pietà della gente

¶哀れな話｜sto̱ria pietosa

2 【惨め】

◇哀れな
哀れな
あわれな

pietoso, miṣera̱bile

¶彼は哀れな身なりをしていた．｜Era vestito miṣeramente.

¶哀れな家｜casa squa̱llida

¶彼は哀れな様子をしていた．｜Aveva un aspetto deṣolato.

3 【悲しみ】tristezza(女)，malinconia(女)

¶そぞろ哀れをもよおす｜provare una vaga tristezza

出典　小学館 和伊中辞典 2版