垢抜け

小学館 和伊中辞典 2版

あかぬけ
垢抜け

◇あか抜けした
あか抜けした
あかぬけした

(人・様式が洗練された)raffinato, fine, elegante；(人・趣味が)delicato； ricercato（▲「きざな」という意味でも用いる）；(表現・話し方が)forbito；(優美な)aggraziato；(趣味のいい)di buo̱n gusto；(都会風の)urbano； ingentilito（▲「人」に対して用いる）；(礼儀正しい)civile, educato

◇あか抜けしない
あか抜けしない
あかぬけしない

grossolano, roẓẓo, inelegante；(粗野な)scorteṣe, maleducato, incivile, ṣgarbato；(俗悪な)volgare；(田舎者の)burino

¶あか抜けした女｜donna di buone maniere

¶あか抜けしている｜avere modi urbani

出典　小学館 和伊中辞典 2版