小学館 和伊中辞典 2版の解説
ぬりかえる
塗り替える
(ペンキ・ニスなどで)riverniciare ；(漆喰(しっくい)で)rintonacare ；(絵の具・ペンキで)ridipi̱ngere
¶台所の壁を塗り替えた．｜Ho rinfrescato le pareti della cucina.
¶壁を白から青に塗り替えた．｜Ho cambiato il colore delle pareti dal bianco all'aẓẓurro.
¶今度の選挙は政界の地図を塗り替えた．｜Queste elezioni hanno sconvolto lo schieramento poli̱tico.／Con queste elezioni, la scena poli̱tica ha cambiato fa̱ccia [volto].