墨

小学館 和伊中辞典 2版

すみ
墨

1 (墨汁)inchiostro(男) di china ；(固型)bastoncino(男) d'inchiostro di china

¶墨をする｜strofinare il bastoncino d'inchiostro di china／stemperare l'inchiostro

¶墨を付ける｜(汚す)inchiostrarsi／fare una ma̱cchia d'inchiostro ≪に su≫／(筆に)inti̱ngere il pennello nell'inchiostro

¶墨で書く｜scri̱vere con l'inchiostro

¶墨を流したような空｜cielo nero come l'inchiostro

2 (イカやタコの)inchiostro(男)，nero(男) di se̱ppia

¶墨を吐く｜spruzzare l'inchiostro

◎墨糸［縄］
墨糸
すみいと
墨縄
すみなわ

cordicella(女) da falegname inchiostrata

¶大工が墨糸を引いた［墨縄を打った］．｜Il falegname ha tracciato una li̱nea con la cordicella inchiostrata.

墨絵
墨絵
すみえ

⇒見出し語参照

墨壺(つぼ)
墨壺
すみつぼ

(大工道具の)attrezzo(男) a vaschetta e rocchetto per inchiostrare cordicelle da falegname ；(墨汁の)calama̱io(男)［複-i］

出典　小学館 和伊中辞典 2版