壺

小学館 和伊中辞典 2版

つぼ
壺

1 (容器)vaṣo(男)；(オリーブ油・ワイン・豆などを入れる大きな)giara(女)；(手の付いた)brocca(女)，o̱rcio(男)［複-ci］；(古代ギリシア・ローマの)a̱nfora(女)

¶インク壺｜calama̱io

¶壺に入れる｜me̱ttere ql.co. in [dentro] un vaso

2 (くぼんだ所)

¶滝つぼ｜bacino di una cascata

3 (灸(きゆう)・鍼(はり)・指圧の)punto(男) terape̱utico［複-ci］

4 (図星)

¶万事こちらの思うつぼだ．｜Tutto è riuscito secondo i nostri desideri.

5 (急所，要点)

¶この件について彼はつぼを心得ている．｜Lui conosce i punti chiave di questo affare.

6 (キノコの)volva(女)

【慣用】つぼを押さえる

¶つぼを押さえれば彼には楽に勝てる．｜Lo puoi ba̱ttere facilmente se lo attacchi nel punto giusto.

つぼにはまる

(1) (見込みどおりになる)

¶敵はこちらのつぼにはまった．｜Il nemico ha fatto il nostro gioco.

(2) (要点を心得る)

¶彼はつぼにはまった見方をする．｜Le sue osservazioni vanno diritto al no̱cciolo della questione.

出典　小学館 和伊中辞典 2版