大きく

小学館 和伊中辞典 2版

おおきく
大きく

(規模が)su vasta [larga／grande] scala, grandemente；(強度などが)intensamente, altamente；(著しく)notevolmente, molto

◇大きくする
大きくする
おおきくする

fare ql.co. più grande（▲grandeは目的語の性・数に合わせて語尾変化する），ingrandire；(増す)aumentare；(苦痛などを)aggravare；(火・感情などを)attizzare；(活動などを)attiviẓẓare

◇大きくなる
大きくなる
おおきくなる

farsi [diventare] grande, ingrandirsi；(成長する)cre̱scere(自)［es］, ṣvilupparsi；(増す)aumentare(自)［es］；(強度などが)intensificarsi；(数が)moltiplicarsi；(広がる，膨張する)allargarsi, este̱ndersi, ampliarsi；(普及する)diffo̱ndersi, propagarsi

¶字を大きく書く｜scri̱vere a grossi cara̱tteri／scri̱vere in grande

¶窓を大きく開く｜spalancare la finestra／aprire compleramente la porta

¶目を大きく開ける｜ṣbarrare gli occhi

¶店を大きくする｜ingrandire un nego̱zio

¶新聞はその事件を大きく扱った．｜I giornali hanno dato grande risalto all'incidente.

¶問題が大きくなった．｜Il problema si è fatto se̱rio [grave].

¶大きく構える｜assu̱mere un atteggiamento insolente

出典　小学館 和伊中辞典 2版