天井

小学館 和伊中辞典 2版

てんじょう
天井

1 (部屋などの)soffitto(男)

¶天井の高い［低い］部屋｜ca̱mera dal soffitto alto [basso]

¶天井から電灯が下がっている．｜Una la̱mpada è appesa al soffitto.

2 (最高の値段)

¶自動車株も天井を衝(つ)いたようだ．｜Pare che anche le azioni automobili̱stiche a̱bbiano toccato la punta ma̱ssima [l'a̱pice].

¶物価が天井知らずに上がっている．｜I prezzi stanno andando alle stelle.

◎天井裏
天井裏
てんじょううら

(屋根裏部屋)mansarda(女)；(物置)sola̱io(男)［複-i］，soffitta(女)

天井画
天井画
てんじょうが

dipinto(男) su soffitto, soffitto(男) dipinto

天井クレーン
天井クレーン
てんじょうくれーん

〘機〙gru(女)［無変］a ponte, carroponte(男)

天井棧敷
天井棧敷
てんじょうさじき

loggione(男)，picciona̱ia(女)

出典　小学館 和伊中辞典 2版