小学館 和伊中辞典 2版の解説
やまのぼり
山登り
(登攀(とうはん))alpiniṣmo(男)；ascensione(女)
¶山登りをする｜andare in montagna／fare un trekking [un'escursione] in montagna／(頂上まで到達)salire su una montagna／(重装備で)fare dell'alpiniṣmo／scalare una montagna
【使いわけ】alpiniṣmo, trekking, camminata, escursione, passeggiata
alpiniṣmoは「きびしいトレーニングを積んだうえで，登攀用具を備えて行う本格的な山登り」を指す．比較的気軽に行える山登りには「trekking [camminata／escursione／passeggiata／gita] in montagna」を用いる．ただし「gita in montagna」は，「山への日帰りのドライブ」の意味もあり，その意味で用いられることのほうが多い．
¶最近高齢者の間で山登りをする人が増えている．｜Il trekking in montagna sta diventando sempre più popolare tra gli anziani.