嵌る

小学館 和伊中辞典 2版

はまる
嵌る・填る

1 (ぴったり入る)entrare [incastrarsi] in ql.co.

¶栓が穴にぴたりとはまる．｜Il tappo entra nel buco alla perfezione.

¶ワイシャツのボタンがうまくはまらない．｜I bottoni della cami̱cia non si infi̱lano bene negli occhielli.

¶車輪が溝にはまった．｜Le ruote si sono incastrate nel fosso.

¶型にはまった考え方｜modo di pensare stereotipato [convenzionale]

2 (落ち込む)

¶ぬかるみにはまる｜cadere in un pantano／impantanarsi

¶厄介な事件にはまり込む｜impelagarsi [cacciarsi] nei guai

¶罠(わな)にはまる｜e̱ssere preso in tra̱ppola／e̱ssere intrappolato／cadere in tra̱ppola（▲いずれも比喩的な意味でも用いる）

3 (適合する)adattarsi a ql.co.

◇はまっている
はまっている

e̱ssere adatto [adeguato] a ql.co.

¶彼はその役柄にぴったりはまっている．｜È l'uomo giusto per que̱l posto [ruolo].

¶それでは条件にはまらない．｜Questo non risponde alle condizioni.

4 (のめりこむ)seguire [praticare] con entuṣiaṣmo, seguire [praticare] con enorme interesse； andare(自)［es］pazzo per ql.co.

¶あのドラマにはまっている．｜Quello sceneggiato mi piace alla follia.

出典　小学館 和伊中辞典 2版