帯

小学館 和伊中辞典 2版

おび
帯

1 (着物の)fa̱scia(女)［複-sce］per kimono

¶帯を結ぶ［解く］｜annodare [scio̱gliere] la fa̱scia del kimono

2 (本の)fascetta(女)

【慣用】帯に短し襷(たすき)に長し

Troppo per una cosa, poco per l'altra.／Non va bene né per l'una né per l'altra cosa.

◎帯揚げ
帯揚げ
おびあげ

sottofa̱scia(女)［複-sce］per sostenere l'obi del kimono

帯金
帯金
おびがね

(樽などの)fa̱scia(女)［複-sce］meta̱llica [di ferro]

帯締め
帯締め
おびじめ

cordicella(女) per mantenere la fa̱scia del kimono

帯状
帯状
おびじょう

¶この種の松は日本海沿岸に帯状に分布している．｜Questo tipo di pino cresce su una fa̱scia di terra lungo il Mare del Giappone.

帯留め
帯留め
おびどめ

ornamento(男) portato anteriormente sulla fa̱scia del kimono

帯ドラマ
帯ドラマ
おびどらま

teleromanẓo(男)，sceneggiato(男) televiṣivo (a puntate) in onda ogni giorno alla stessa ora

帯鋸(のこぎり)
帯鋸
おびのこ

sega(女) a nastro

帯封
帯封
おびふう

fascetta(女) per stampati

出典　小学館 和伊中辞典 2版