小学館 和伊中辞典 2版の解説
ひっぱる
引っ張る
1 (引き寄せる)tirare, trainare
¶〈人〉の手を引っ張る｜tirare [afferrare] qlcu. per la mano
¶綱を引っ張る｜tirare [te̱ndere] una corda
2 (連れて行く・来る)
¶彼は警察に引っ張っていかれた．｜È stato condotto al posto di polizia.
¶太郎を引っ張ってこい．｜Po̱rtami qui̱ Taro!
¶彼は私を隅に引っ張っていった．｜Mi ha trascinato in un a̱ngolo.
3 (誘う)
¶彼をわが社に引っ張りたい．｜Vorrei farlo venire nella mia ditta.
4 (期限をのばす)
¶支払いを引っ張る｜rinviare il pagamento