小学館 和伊中辞典 2版の解説
ひっかける
引っ掛ける
1 (ちょっと掛ける)appe̱ndere, sospe̱ndere, attaccare；(留め金に)agganciare
¶スカートをくぎに引っ掛けて破いてしまった．｜La gonna mi si è impigliata in un chiodo e si è strappata.
2 (履き物・上着などを)infilarsi
¶彼はサンダルを引っ掛けて急いで事故現場に駆けつけた．｜Si è infilato i sa̱ndali e si è precipitato sul luogo dell'incidente.
3 (液体などを掛ける)spruzzare, gettare；(唾(つば)を)sputare
¶〈人〉に水をひっかける｜spruzzare a̱cqua su qlcu.
4 (欺く)ingannare, farla in barba a qlcu.；(わなにかける)intrappolare；(誘惑する)sedurre
¶彼にまんまと引っ掛けられた．｜Me l'ha fatta.
¶女の子を引っ掛ける｜《親》rimorchiare [acchiappare／abbordare] una ragazza
5 (ぐいっと飲む)bere
¶酒を1杯引っ掛ける｜bere qualcosa di alco̱lico