小学館 和伊中辞典 2版の解説
ひっくりかえる
引っ繰り返る
1 (倒れる)cadere(自)［es］，capitombolare(自)［es］，rovesciarsi；(上下に)ribaltarsi, capovo̱lgersi
¶列車がひっくり返った．｜Il treno si è rovesciato [si è ribaltato].
¶彼は真っ逆さまに［あお向けに／自転車で］ひっくり返った．｜È caduto 「a capofitto [sulla schiena／dalla bicicletta].
¶ベッドにひっくり返って本を読む．｜le̱ggere un libro ṣdraiato sul letto
2 (覆る)rovesciarsi, capovo̱lgersi； cappottare(自)［av］；(すっかり変わる)cambiare(自)［es］completamente
¶計画がひっくり返った．｜(失敗)Il piano è fallito.／(大幅に変更)Il piano è stato completamente modificato.
¶予想は完全にひっくり返った．｜Le previṣioni sono del tutto stravolte.
¶町中がひっくり返るような騒ぎだ．｜Tutta la città è sottosopra.