小学館 和伊中辞典 2版の解説
たるみ
弛み
1 (物の)allentamento(男)
¶幕の［綱の］たるみ｜allentamento del sipa̱rio [di una corda]
¶目の下にたるみができている．｜Ha le borse sotto gli occhi.
2 (心の)rilassamento(男)
¶心のたるみが事故を起こした．｜La negligenza［-ɡli-］è stata la ca̱uṣa dell'incidente.
¶規律のたるみ｜rilassamento della disciplina
3 (相場の)peri̱odo(男) di ristagno [di inattività]