忌まわしい

小学館 和伊中辞典 2版

いまわしい
忌まわしい

1 (不吉な)di cattivo augu̱rio, malaugurato, sinistro

¶忌まわしい夢を見た．｜Ho fatto un sogno sinistro.

2 (憎むべき)abomine̱vole, eṣecra̱bile, detesta̱bile, odioso；(不名誉な)infame；(のろわしい)maledetto, dannato；(嫌な)diṣgustoso, nauṣeante；(嫌悪すべき)ripugnante, ributtante；(不愉快な)ṣgrade̱vole, spiace̱vole；(なげかわしい)deplore̱vole

¶忌まわしい汚名をこうむる｜farsi una pe̱ssima reputazione

¶忌まわしい事件｜deplore̱vole avvenimento

¶そんなことは口にするのも忌まわしい．｜Mi ripugna dire questa cosa.

出典　小学館 和伊中辞典 2版