小学館 和伊中辞典 2版の解説
おもいきり
思い切り
1 (決断)
¶思い切りがいい｜e̱ssere risoluto
¶思い切りの悪い男だ．｜È un uomo indeciṣo [irrisoluto].
2 (思う存分)senza li̱miti, a volontà；(最大限に)al ma̱ssimo；(力いっぱい)con tutte le pro̱prie forze
¶思い切り安く売る｜ve̱ndere a un prezzo bassi̱ssimo [al prezzo più basso possi̱bile]
¶思い切り食べる｜(十分に)mangiare a volontà [a sazietà]
¶思い切り金を使う｜spe̱ndere e spa̱ndere／non badare a spese／spe̱ndere senza pensare al domani
¶昨日海で思い切り泳いだ．｜Ieri al mare ho nuotato senza fermarmi mai.
¶彼は思い切り泣いた．｜Ha pianto finché non si è sfogato.