小学館 和伊中辞典 2版の解説
いきぐるしい
息苦しい
1 (息の詰まるような)soffocante, asfissiante；(うっとうしい)afoso；(呼吸が苦しい)respirare(自)［av］con difficoltà [affanno], ansimare(自)［av］，soffocare(自)［es］
¶煙で息苦しい｜respirare con difficoltà a ca̱uṣa del fumo
¶暑さで息苦しい｜soffocare per il caldo
¶今日は暑さで息苦しいほどだ．｜Oggi c'è un caldo afoso [opprimente].
¶階段を一気に駆け上ったら息苦しくなった．｜A̱nsimo perché ho fatto le scale di corsa.
2 (雰囲気が緊張した)
¶委員会には息苦しい雰囲気が漂っていた．｜Nella commissione c'era un'atmosfera opprimente [soffocante].