情けない

小学館 和伊中辞典 2版

なさけない
情けない

1 (恥ずべき)vergognoso；(非難されるべき)deplore̱vole, biaṣime̱vole

¶情けない態度をとる｜assu̱mere un atteggiamento vergognoso

¶自分が情けない．｜Ho vergogna di me.／Mi vergogno di me stesso.

¶…するとは情けないことだ．｜È 「una vergogna [deplore̱vole] 「che＋[接続法][＋[不定詞]]／(残念)È un peccato 「che＋[接続法][＋[不定詞]]

¶こんな簡単な試験に通らないとは情けないやつだ．｜È una vergogna che tu non possa superare un eṣame così fa̱cile.

2 (みじめな)miṣera̱bile；(同情すべき)miṣere̱vole；(哀れな)pietoso；(嘆かわしい)deplore̱vole；(暗澹たる)deprimente

¶情けない給料｜stipe̱ndio miṣera̱bile

¶情けない姿をさらす｜fare una brutta figura

¶情けないことを言うな．｜Non dire cose così deprimenti!

出典　小学館 和伊中辞典 2版