小学館 和伊中辞典 2版の解説
うちのめす
打ちのめす
1 (起き上がれないほどなぐる)atterrare [ste̱ndere] qlcu. con un pugno；(容赦なく)picchiare qlcu.senza pietà, massacrare di botte qlcu.
2 (打撃を与える)oppri̱mere, schiacciare
¶彼女は悲しみに打ちのめされていた．｜Era oppressa dal dolore.
ぶちのめす
打ちのめす
《謔》spaccare [ro̱mpere] il muṣo a qlcu., cambiare i connotati a qlcu.