小学館 和伊中辞典 2版の解説
うちとける
打ち解ける
confidarsi；(警戒心を捨てる)uscire dal riserbo；(いっそう気楽に感じる)sentirsi più a pro̱prio a̱gio；(固苦しい態度を捨てる)ro̱mpere il ghia̱ccio, e̱ssere franco［(男)複-chi］
¶打ち解けた態度｜atteggiamentoamiche̱vole [diṣinvolto／aperto]
¶打ち解けた間柄｜rapportiamiche̱voli [familiari]
¶打ち解けた会話をする｜avere una conversazione amiche̱vole
¶打ち解けない人｜persona riservata [inaccessi̱bile]
¶彼はいつまでたっても打ち解けない．｜Non esce mai dal suo riserbo.／Mantiene sempre le distanze.