小学館 和伊中辞典 2版の解説
おさえる
抑える
(制御する)controllare；(制限する)limitare；(少なくする)ridurre；(抑制する)frenare, contenere, trattenere；(抑圧する)repri̱mere, sottome̱ttere；(鎮圧する)soppri̱mere, soffocare, sedare
¶抑えきれない悲しみ｜dolore inconteni̱bile
¶怒りを抑えて｜soffocando la collera, con ira trattenuta
¶暴動を抑える｜sedare [soffocare] un'insurrezione
¶疫病の蔓延(まんえん)を抑える｜prevenire il diffo̱ndersi di un'epidemia
¶自分を抑える｜frenarsi／controllarsi／trattenersi
¶…に抑えがたい欲望を感じる｜sentire una vo̱glia [un deside̱rio] irresti̱bile di qlcu. [ql.co]
¶相手チームを無得点に抑えた．｜Abbiamo dato cappotto alla squadra avversa̱ria.／Non gli abbiamo lasciato pre̱ndere nemmeno un punto.