小学館 和伊中辞典 2版の解説
かかわらず
拘らず
1 (…であるのに)nonostante [malgrado／a dispetto di] ql.co., nonostante (che)＋[接続法]，malgrado (che)＋[接続法]
¶それにもかかわらず｜nondimeno／con tutto ciò／ciononostante
¶才能があるにもかかわらず彼は世に認められなかった．｜Con tutto il suo talento non era apprezzato dagli altri.
2 (…に無関係に)indipendentemente da ql.co., senza riguardo a ql.co., senza tene̱r conto di ql.co.
¶晴雨にかかわらず遠足は決行されます．｜L'escursione si effettuerà 「indipendentemente dalle condizioni atmosfe̱riche [piova o no].
¶好むと好まざるとにかかわらず君はそれをしなければいけない．｜Ti pia̱ccia o no [meno], devi farlo.