拘る

小学館 和伊中辞典 2版

こだわる
拘る

(必要以上に気にする)e̱ssere diffi̱cile [eṣigente] 「in ql.co.［nel＋[不定詞]]；(つまらないことに)e̱ssere pignolo in ql.co.；(固執する)insi̱stere [ostinarsi] a [nel]＋[不定詞]，insi̱stere 「su qlcu. [in ql.co.]；(忠実である)aderire [attaccarsi] a ql.co. [qlcu.]； e̱ssere fedele a ql.co.

¶形式に［肩書に］こだわる｜tenere molto [dare molta importanza] 「alla forma [al ti̱tolo]

¶品質にこだわる｜dare l'importanza alla qualità

¶つまらないことにこだわるなよ．｜Non cercare il pelo nell'uovo.／Non dare importanza alle stupida̱ggini.

¶細かいことにこだわる｜e̱ssere pignolo

¶もうフランチェスカのことにこだわるのはやめろ．｜Non pensare più a [Dime̱ntica] Francesca.

かかわる
拘る

(こだわる)

¶つまらないことにかかわるのはよせ．｜Non e̱ssere così pignolo.／Non e̱ssere così attaccato ai dettagli.

出典　小学館 和伊中辞典 2版