小学館 和伊中辞典 2版の解説
もちあがる
持ち上がる
1 (上へ上がる)
¶この箱は重くて1人では持ち上がらない．｜Questa sca̱tola è troppo pesante per sollevarla da solo.
2 (ことが起こる)accadere(自)［es］, succe̱dere(自)［es］
¶大問題が持ち上がった．｜È successo [È accaduto] un grosso gua̱io.
¶2人のあいだに別れ話が持ち上がった．｜I due hanno iniziato a parlare di separarsi.
3 (教師が翌年も同じクラスを担当する)
¶鈴木先生はそのまま持ち上がる予定だ．｜Anche quest'anno il professo̱r Suzuki seguirà la stessa classe dell'anno scorso.