小学館 和伊中辞典 2版の解説
もちなおす
持ち直す
1 (持ち替える)
¶バッグを左手に持ち直す｜spostare la borsa (dalla mano destra) alla mano sinistra
2 (状態がよくなる)migliorare(自)（▲人が主語のとき［es, av］，物が主語のとき［es］）；(立ち直る)ripre̱ndersi
¶彼の病気は持ち直した．｜La sua malattia è migliorata.／Ora sta me̱glio.
¶あの会社は持ち直すだろうか．｜Quella ditta potrà ripre̱ndersi?
¶天気は午後には持ち直すでしょう．｜Il tempo migliorerà nel pomeri̱ggio.