小学館 和伊中辞典 2版の解説
もってまわる
持って回る
1 (持ち回る)
¶重役の承認を得るために書類を持って回った.|Ho portato i documenti facendo un giro fra i direttori per averne l'approvazione.
2 (遠回しに言う)
¶彼は持って回った言い方をする癖がある.|Tende a parlare in maniera ambi̱gua.
1 (持ち回る)
¶重役の承認を得るために書類を持って回った.|Ho portato i documenti facendo un giro fra i direttori per averne l'approvazione.
2 (遠回しに言う)
¶彼は持って回った言い方をする癖がある.|Tende a parlare in maniera ambi̱gua.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...