持って行く

小学館 和伊中辞典 2版

もっていく
持って行く

1 (運ぶ)portare ql.co.

¶お皿を台所へ持って行ってください．｜Per favore, porti i piatti in cucina.

2 (推し進める)portare avanti ql.co.

¶この議論を結論にまで持って行くのは難しかった．｜È stato molto diffi̱cile portare questa discussione alla concluṣione.

¶計画を実現に持って行く｜portare avanti un progetto fino alla realiẓẓazione

3 (「…まで持って行く」の形で，持続する)mantenere ql.co.

¶今月の売り上げを年末まで持って行ければ，100万円の利益が上がる．｜Se le ve̱ndite si mante̱ngono al livello di questo mese fino alla fine dell'anno, avremo un profitto di un milione di yen.

出典　小学館 和伊中辞典 2版