持て成し

小学館 和伊中辞典 2版

もてなし
持て成し

1 (待遇)trattamento(男)；(歓待)accoglienza(女)，ospitalità(女)；(旅館などの)servi̱zio(男)［複-i］

◇もてなす
もてなす

trattare qlcu. (con ospitalità), acco̱gliere qlcu. ospitalmente

¶心からのもてなしを受けた．｜Mi hanno ricevuto [accolto] cordialmente.／Ho ricevuto un'accoglienza calorosa.

¶彼は客のもてなしがうまい．｜È bravo nell'intrattenere gli o̱spiti.

¶暖かいおもてなしありがとうございました．｜Gra̱zie per la premurosa 「accoglienza [ospitalità].

2 (ごちそうを出すこと)

¶食事のもてなしを受けた．｜Mi hanno offerto il pranẓo.

出典　小学館 和伊中辞典 2版