指

小学館 和伊中辞典 2版

ゆび
指

dito(男)［複le dita；(稀)i diti］

¶親指｜(手の)po̱llice(男)／(足の)a̱lluce(男)

¶人差し指｜i̱ndice(男)

¶中指｜me̱dio(男)

¶薬指｜anulare(男)

¶小指｜mi̱gnolo(男)

¶指の間｜spa̱zio fra le dita／spa̱zio infradita

¶指の関節｜giuntura del dito

¶指の腹｜polpastrello

¶指を鳴らす｜schioccare le dita／(関節を)far crocchiare le nocche

¶彼は結婚指輪を指にはめている．｜Porta la fede al dito.

¶少年は指で数えた．｜Il ragazzo ha contato con le dita.

¶赤ん坊は指をくわえて眠っていた．｜Il bambino dormiva con il dito in bocca.

¶彼は今年の長者番付で5本の指に入った．｜È entrato tra i primi ci̱nque nella lista dei maggiori contribuenti di quest'anno.

【慣用】指一本

¶いまだかつて人から指一本差されるようなことはしていない．｜Nessuno mi ha mai additato alle spalle.／Ho sempre camminato a testa alta tra la gente.

¶何を頼んでも指一本動かそうとしない．｜Qualsi̱asi cosa gli chieda, non muove mai nemmeno un dito.

指をくわえる

¶指をくわえて眺める｜(羨望の目で)guardare ql.co. [qlcu.] con invi̱dia

¶指をくわえて好機を逃がす｜farsi sfuggire una buona occaṣione senza pote̱r alzare un dito

指をつめる

(やくざなどが)amputarsi la punta del mi̱gnolo come punizione [in segno di penitenza]

出典　小学館 和伊中辞典 2版