捕らわれる

小学館 和伊中辞典 2版

とらわれる
捕らわれる・囚われる

1 (つかまる)e̱ssere preso [afferrato／catturato／arrestato] da qlcu.

¶囚われの｜in cattività

¶囚われの身となる｜e̱ssere imprigionato／e̱ssere fatto prigioniero／(鎖につながれて)e̱ssere 「in catene [incatenato]／(手かせ足かせをされて)e̱ssere messo in ceppi

2 (支配される)e̱ssere preso [influenzato] da ql.co.； e̱ssere schiavo di ql.co.

¶恐怖にとらわれる｜e̱ssere preso da spavento [dal pa̱nico]

¶因習にとらわれる｜e̱ssere schiavo delle convenzioni

¶形式にとらわれる｜badare troppo alla forma／dare eccessiva importanza alle formalità

¶偏見にとらわれる｜e̱ssere pieno di pregiudizi

出典　小学館 和伊中辞典 2版