小学館 和伊中辞典 2版の解説
かなう
敵う
1 (匹敵する)e̱ssere pari a qlcu. in ql.co., e̱ssere uguale a qlcu. [ql.co.] uguagliare qlcu. [ql.co.]
¶彼にかなう者はいない．｜È impareggia̱bile.／Non c'è nessuno pari a lui.／Nessuno può stargli alla pari.
¶僕は数学では彼にかなわない．｜In matema̱tica non 「posso paragonarmi a lui.
¶美しさに関しては彼女にかなう女はいない．｜Nessuna può uguagliarla in bellezza.
2 (我慢する)sopportare, tollerare
¶こう暑くてはかなわない．｜Questa calura mi sfinisce.
¶不当にどなられてはかなわない．｜Non posso sopportare di e̱ssere ṣgridato ingiustamente.