小学館 和伊中辞典 2版の解説
くらす
暮らす
1 (生きる，生活を営む)vi̱vere(他)，(自)［es, av］；(住む)vi̱vere(自)［es, av］，abitare(他)，(自)［av］
¶幸福に暮らす｜vi̱vere felicemente
¶やっと［ほそぼそ／何とか］暮らす｜condurre una vita di stenti／tirare avanti in qualche modo／ṣbarcare il luna̱rio／guadagnarsi da vi̱vere a stento／campare(自)［es］
¶どうにか暮らしていくだけのものはある｜avere di che vi̱vere
¶〈人〉の世話になって暮らす｜vi̱vere alle spalle di qlcu.
¶いろいろやりくりして暮らす｜vi̱vere di espedienti
¶ほどほどに暮らす｜passa̱rsela discretamente
¶気楽に暮らす｜tirare a campare
¶家族［両親］と暮らす｜abitare in fami̱glia [con i genitori]
¶一緒に暮らす｜vi̱vere insieme (a qlcu.)／convi̱vere(自)［av, es］／coabitare(自)［av］con qlcu.
2 (時を過ごす)trasco̱rrere [passare] il tempo
¶毎日遊び暮らす｜condurre una vita allegra e spensierata
¶私は病気で3か月寝て暮らした．｜Ho passato tre mesi a letto ammalato.