曲がる

小学館 和伊中辞典 2版

まがる
曲がる

1 (湾曲する)curvarsi, piegarsi；(傾く)pe̱ndere(自)［av］

◇曲がった
曲がった
まがった

(湾曲した)curvo, incurvato；(弓なりに)arcuato, inarcato, piegato ad arco；(ねじれた)storto

¶腰の曲がった年寄り｜un ve̱cchio incurvato

¶年のせいで腰が曲がった．｜La schiena si è incurvata con l'età.

¶雪の重みで枝が曲がる．｜I rami si pie̱gano sotto il peso della neve.

¶ネクタイが曲がってますよ．｜La cravatta è un po' storta.

¶この先で道は右に曲がっている．｜Poco più avanti la strada curva [fa una curva] a destra.

2 (進行方向を変える)girare(自)［av, es］，curvare(自)［av］voltare(自)［av］

¶角を左に曲がってください．｜All'a̱ngolo, giri a sinistra.

3 (道理にはずれる)

◇曲がった
曲がった
まがった

(正しくない)ingiusto, diṣonesto；(よこしまな)perverso

¶曲がったことは嫌いだ．｜O̱dio tutto ciò che non è giusto e onesto.

¶君は心が曲がっている．｜Hai una mente perversa.

出典　小学館 和伊中辞典 2版